水·彩
相爱太短 相忘太难——聂鲁达
你这是怎么了 What's the matter with you?
看起来一点也不兴奋 You look perfectly calm.
《纽约客》的玛丽·加里森也来了 Mary Garrison from the New Yorker is here.
去打过招呼了吗 Did you say hello?
丹尼 回魂了 Earth to Danny!
这不是你一直期盼的吗 This is what you wanted, isn't it?
是啊 Yeah, of course.
不过有点不敢相信 It just doesn't seem real yet.
我早说过能卖出去 I told you they were going to sell.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
丹尼 不过是水彩画而已 They're just paintings, Danny.
画完就是要卖 不是吗 You painted them to sell them, right?
我们谈过这个问题了 I mean we talked about this.
是的 Yes.
我们谈过的 We talked about this.
没错 是谈过 我们三个 Yes. We talked about it.We all talked about it.
你和我 还有卡普兰医生 You, me, Dr. Kaplan.
诊金每小时125刀 我们确实谈过 125 dollars an hour.We all talked about it.
那就去倒杯水 吃点药 Then go get yourself a drink or take one of your pills.
不管你用什么办法 ...or do whatever the fuck you need
别再钻牛角尖儿了 to do to straighten your head.
我希望你专业一点 Because I expect you to be professional.
别一副如丧考妣的样子 好吗 Stop mopping and acting like it's a funeral, okay?
去和大家聊聊 Go talk to some people.
爸爸 我不需要保姆 I don't need a babysitter, Dad.
这太可笑了 This is such bullshit.
卡特 别再说了 I'm not going to have this conversation, Carter.
没得商量 This is not negotiable.
随你便 还有什么事 Whatever. What else is new?
你不是答应回学校了吗 I thought you agreed we'd give this school a chance.
那也得等到周一 It's only until Monday,then I can go back.
好吧 这周末你去梅安家过 Right, and you'll stay with Miriam this weekend.
别闯祸 听到没 without getting into fucking trouble, all right?
真见鬼 干嘛不让我自己呆着 Fucking bullshit!Why can't I just stay by myself?
因为你刚被勒令停学 明白吗 Because you just got suspended, all right?
所以我信不过你 I can't trust you for shit, that's why.
总而言之 这次的波士顿之行 Bottom line is that this Boston trip
可是我晋升的大好良机 could mean a huge promotion for me.
不能因为你毁了这次机会 I'm not going to let you fuck that up.
随你便 Whatever.
有时候我真是搞不懂你 I swear, I don't know what's wrong with you sometimes.
你想与人竞争 又想不受管束 You want to compete, and you want your freedom...
还想让人重视你 ...and you want to be taken seriously.
但表现得却像个白痴和破坏份子 But you act like a moron, a vandal,
跟个小阿飞似的 and a little fucking punk.
你在学校搞那种恶作剧干什么 What kind of stunt was that you pulled back there?
我那是开玩笑 It was a joke!
我会去上学的 I'll be back on Monday.
你平时还不是总吹嘘 Like you're not always bragging
自己以前的得意经历 ...about all the shit that you used to do.
得了 卡特 Right, Carter.
你和我之间的不同之处在于 Well, the difference between you and me is.
我已足够成熟 而你还很幼稚 I'm all grown up and you're still just a little punk.
画得很好 Well done.
继续努力 Continue.
丹尼 今早的模特南希 I don't think Nancy had wings.
应该没长翅膀吧 When she came in this morning, Danny.
她有翅膀更好看 She looks better with wings.
这次练习是为了训练写实能力 The idea of this exercise was to give it a realistic treatment.
但我并不想画成那样 But that's not what I wanted to draw.
我明白 I'm aware of that.
但你的作品必须显示出 But in your portfolio you'll need something
你能理解现实主义风格 ...that demonstrates that you understand a realistic style.
入学评委会很挑剔 The admissions jury is very particular
但面对千篇一律的作品 But don't you think they're sick of seeing
他们一定感到厌烦了吧 ...everybody's boring figure drawings?
丹尼 他们不期待标新立异 They're not looking to be entertained, Danny.
只须作画人循规蹈矩 技巧纯熟 What they're looking for is discipline and technique.
-你好 -你好 - Well, hello there. - Hey.
-你好 -你好 - Hey. - Hi.
-你好吗 -还好 - How are you doing? - Good.
卡特 说早安 Carter, say good morning.
你好 Hey.
非常感激 不知怎么谢您才好 I really appreciate this.I can't thank you enough.
别客气 乐意效劳 Oh, don't be silly.I'm happy to do it.
-你近来如何 -不错 - You doing okay? - Yeah.
我要到外地出差 I actually have a number to one of those meetings
开几个会 还成吧 when I'm not there,so, that's good.
-我得走了 -好的 - But, I have to go. - Okay.
你乖乖听话 好吗 You stay out of trouble, all right?
-咱们周日见 -好的 - And I'll see you guys on Sunday. - Sure.
我不想在出差时 听到你闯祸的消息 I don't want to get a fucking phone call from you.
听见了吗 while I'm gone, all right?
史蒂芬 喝杯咖啡再走吧 Do you have some coffee, Stephen?
我刚打算煮 I was just about to put a pot on.
不喝了 我快迟到了 I'm actually okay. I'm running late.
有事给我电话 So, if anything happens,give me a call.
-好 一路顺风 -好 别惹祸 - You bet. Good luck. - Okay. Stay out of trouble.
进来吧 Come on.
我为什么不能给她画翅膀 Why can't I just draw her with wings?
你想要顺利被录取吗 Do you want to argue with me
那就听我的话 别争了 ...or do you want my help in getting you in?
你对事物有着深刻独到的见解 You see things in a singular,
极富创造性 profoundly creative way.
若要打破陈规 But you have to know the rules
先要熟悉规则 if you're going to break the rules.
马汀太太 Mrs. Martin,
有时我觉得你是唯一能够理解我的人 sometimes I think you're the only person that gets me.
艺术家很少能有知音 Artists are rarely understood in their lifetimes.
我以前的学生正在城里办展览 A former student of mine is exhibiting downtown.
我觉得你会喜欢她的作品 去看看吧 I think you'll like her work.I want you to go.
-哪个学生 -她叫音黎·卡波佐丽 - Who? - Her name is Ingrid Capozzoli.
音黎·卡波佐丽 Ingrid Capozzoli.
音黎·卡波佐丽是你的学生 You taught Ingrid Capozzoli?
是啊 好久之前了 但我确实教过她 Yes. 100 ago, but yes.
她很出色 She's great.
那你会去吧 So you'll go.
是的 Yeah.
很好 Good.
去借鉴些经验 好吗 丹尼 And suck some of it up.Okay, Danny?
好 Okay.
重新画 别画翅膀 Start over. No wings.
你在干什么 What are you doing?
你好 老兄 Hey, dude.
你到底在干什么 What the hell do you think you're doing?
你妈说我可以看电视 Your mom said I could watch some TV.
有允许你翻我的私人物品吗 Did she say you could go through my personal things?
抱歉 Sorry, dude.
我爸爸周末很忙 My dad bounced for the weekend.
所以他把我扔这儿了 He dropped me off here.
总有忙不完的生意 You know, business.
我们要做几天室友了 So it looks like we'll be roomies for a couple of days.
我是卡特 I'm Carter.
我知道你是谁 I know who you are.
为什么来我家 Why here?
不知道 他们在嗜酒者互诫协会认识 I don't know. They met at AA.
大家都在议论你在学校的恶作剧 They're still talking about that stunt you pulled at school.
搞得大家都很害怕 You've got a lot of people nervous.
是吗 管他呢 Yeah. Whatever.
你在这房间里还藏了什么 So, what else do you hide in this room?
你妈妈不准我在屋子里抽烟 Your mom says I can't smoke in the house.
要出去走走吗 You want to go for a walk?
我在学校见过你和那个女孩在一起 So I've seen you around school with that girl.
跛脚的那一个 The one with the limp.
你是说安蒂吗 Andy.
她人很好 She's cool.
是我最好的朋友 She's my best friend.
你和她搞上了吗 You fucking her?
不 她只是朋友 No. She's my friend.
你有男朋友吗 So you got a boyfriend or something?
只是一些朋友而已 I just have friends.
运动员不是不能抽烟吗 I thought athletes weren't supposed to smoke?
大概是因为焦虑吧 Nerves, I guess.
但你说得对 是不该抽烟 But you're right. It's stupid.
可抽烟让我显得很酷 But you have to admit, it makes me look cool.
管它呢 Yeah. Whatever.
你焦虑些什么 So what do you have to be nervous about?
游泳可不想看上去那么简单 Well, swimming isn't as easy as it looks, you know.
我也不是为了玩水取乐 I'm not just out there splashing around for fun.
如果你不喜欢 为什么还要游 So, how come you swim if you don't like it?
不是因为不喜欢 It's not that I don't like it.
只要游得好 就能改变一切 It's that I got good and everything changed.
所以呢 Like what?
压力很大 It's a lot of pressure.
别吃太多 Oh, no. Don't spoil your appetite.
我做了烤鸡 I'm making a roast chicken.
我们得垫垫肚子 We have to nosh on something.
不 别吃点心 No. No noshing.
别担心 我们都吃得下 Don't worry, we're still going to eat it.
卡特是运动员 Carter's an athlete.
他每天至少要吸收1200卡的热量 He needs to have at least 1,200 empty calories a day...
不然他会晕倒 ...otherwise he might faint.
-卡特 你是练什么的 -我是游泳队的 - What is it that you play, Carter? - I'm on the swim team.
对 游泳队 Ah, swim team.
但我正在训练期 所以不能吃... But I'm actually in training, so I can't eat...
-他不能挨饿 -是啊 - He can't go hungry. - Oh.
-给我来点曲奇吧 -不行 - Cookies, mom. - No.
-我知道家里有 -不 没有 - I know you've got them. - No, I don't.
-求你啦 -不行 - Come on. - No.
好啦 别闹了 Come on, stop it.
好啦 在第二层架子上 All right. Second shelf from the top.
你要去哪儿 Hey, where are you going?
去Andy家学习 To Andy's to study.
我下午有训练 I've got afternoon practice.
好吧 玩得开心点 Oh. Well, okay guys. Have fun.
小心点 知道吗 And please be careful, all right?
6点回来吃晚饭 And dinner's at 6:00.
别回来晚了 And don't be late.
我可不想把饭菜再热一遍 I don't want to have to reheat this thing.
吃吗 Want one?
吃吧 Take one.
很好吃的 They're good.
老兄 我觉得你把我带坏了 You know, I think you might be a bad influence, dude.
可真新鲜 很少有人这么说 That's a switch. I don't hear that too often.
我猜也是 Nah, I guess you don't.
认识你算是件乐事吧 Well, nice to meet you. Sort of.
我也是 一会儿见 Yeah. See you later.
换个字体怎么就思想激进了 Why is changing the typeface such a radical idea?
又不是建议在年级教室里 You'd think I'm suggesting we give out condoms
发放安全套 ...in home room or something.
你有没有想过 总遭人抵触 You ever think you meet so much resistance
那是因为自己太强硬了 ...because you're so damn pushy?
-你这么想吗 -有一点 - You think? - A little.
尤其是当你灵感迸发的时候 Especially when you're inspired.
那是因为他们不能理解 It's because they don't know shit.
报纸本可以办得更好 The paper could be so much better.
你留意过他们的破仓库吗 Have you paid any attention to the crummy stock they use?
没有 Not really.
有机会去看下吧 差劲透了 Well take a look at it sometime. It sucks.
到底要我怎么做他们才肯听得进去 What do I have to do to make them listen to me?
你要改善态度 Your attitude could be a little bit better.
好吧 管它呢 Yeah. Whatever.
了不起吃了我 Eat me.
你好恶心 Ew! Gross!
跟我说说游泳队的那家伙 Tell me about this swimming guy.
没什么好说的 他要住到周日 Nothing to tell. He's staying until Sunday.
我回家时他在我房里 He was in my room when I came home.
他看到了我的杂志 He found some of my magazines.
不会吧 What?
天啊 Oh, god!
就知道你还在这儿 I thought you'd still be here.
训练不是早结束了吗 Wasn't practice over a long time ago?
是啊 怎么 Yeah. So?
该吃饭了 妈妈让我来叫你 It's time to eat. My mom told me to come get you.
我马上就走 I'm almost done.
这地方晚上还挺吓人 This place is kinda scary at night.
我这辈子大概只来过两次 I think I've been down here maybe twice my whole life.
其实我不该来 I'm not supposed to be here.
但我自有办法 I got the code.
是啊 你没关门 Yeah. You left it open.
没关系 这种时候没人来 It's all right. Nobody comes down here at this hour.
和我一起游吗 Do you want to join me?
不 我不行 我不会游泳 No. I can't. I can't swim.
居然说你不会游泳 You can't swim?
人生来都会游泳 你难道不知道吗 Don't you know that everybody's born knowing how to swim?
走路 跑步和其他事都得靠学 We have to learn to walk and to run and do all that other crap...
但这本领可是与生俱来 ...but we come out already knowing.
是吗 我大概是忘了 Yeah, well, I must have forgot.
是已经忘记了 过去分词 Forgotten. You must have forgotten.
你是在纠正我的语法吗 You're correcting my English?
好啦 Come on.
怎么样 What do you say?
晚饭前放松一下 A few laps before dinner?
-很容易的 -不了 - It's easy. - No.
我不会 I can't.
我没带泳裤 I don't have a bathing suit.
我也不是运动员的料 I'm not the athletic type, either.
你看不出来吗 Can't you tell?
明白了 你头脑聪慧 而我四肢发达 Oh, I get it. You're all mental and I'm all physical.
少来那套陈词滥调了 You know, you really need to stop with those stereotypes.
那次夏令营我差点淹死 I almost drowned once in summer camp.
你怕什么 不过是水而已 How can you be afraid? It's just water.
我差点淹死 I just told you.
是吗 我才不信呢 Yeah? Well, that's bullshit.
不知道人体大部分都是由水构成的吗 Don't you know we're mostly made up of water anyway?
你就上了一次科学课 You showed up at one science class.
真了不起 Big deal.
怎么 运动员就不能有这常识了吗 Oh, right. 'cause jocks can't know anything.
又来偏见这一套 There you go again with those stereotypes.
来吧 下来啊 Come on, get in.
不 我没带泳裤 No. I don't have a bathing suit.
你傻了吗 Are you nuts?
你那么紧张干什么 What are you so uptight about?
这里又没别人 There's nobody here.
别逼我拽你下来 If you make me toss you in here...
那你可得一路穿着湿衣服回家了 ...you'll have to walk all the way home in your wet clothes.
没那么可怕吧 Not so bad?
你为什么非要我下水 Why are you making me do this?
别这样 Don't!
1 2 One, two...
-你要干什么 -放松 - What are you doing? - Relax.
放松 我扶住你了 Relax. I've got you.
向后仰 Lean back.
吸气 Breathe.
现在你不会担心淹死了吧 Bet you're not thinking about drowning now, are you?
我饿了 你呢 I'm hungry. How about you?
要是你连书都不看 How are you supposed to catch up
那可怎么赶上进度 if you don't open a book?
我读不了那些无聊玩意儿 I can't read that shit anymore.
一想到那些 我眼睛就突突跳 I can feel my heart beat in my eyeballs.
知道吗 这是你的新挑战 See? You're working a new set of muscles you never used before.
天啊 又是偏见 Jeez. There are those stereotypes again.
你这种小心眼的态度 You know, your narrow-minded attitude.
可是无趣得紧 ...is getting rather dull, dude.
再说 我学了又有什么用 Besides, why should I even bother?
反正用不了半年我又得走了 I'll be gone in six months anyway.
为什么 Why?
不知道 I don't know.
我家老子总会酒瘾复发 The old man falls off the wagon.
好景不长 Everything's good for a minute or two.
转眼他又开始酗酒 And then he starts drinking again.
不知道 到时大概又得流落他所 I don't know. We just seem to wind up someplace else.
但也无所谓 你习惯了之后 It's okay, though. You meet all kinds.
就自然学会毫无留恋了 You just learn not to get too attached, you know?
真是悲哀 That's so sad.
现实生活很艰辛 伙计 Life's tough, dude.
不会一见钟情和坠入爱河 People just don't take one look at each other,
再幸福快乐地生活在一起 ...and fall in love and live happily ever after.
现实生活可不是莎士比亚戏剧 Real life isn't Shakespeare.
你不相信吗 You don't think it's possible?
不信 No.
你呢 You?
我相信 Yeah, I do.
我愿意这么相信 I like to think that I do.
那你来写论文 Then write this essay.
为了什么 你亲我一下吗 For a kiss on the cheek?
你觉得我是傻子吗 Do you think I'm stupid?
不是这个意思 That wasn't for that.
那是什么意思 What was it for then?
只是表示友好 我还以为你喜欢 Just being friendly. I thought you might like it.
虽然不是牛奶曲奇 但只要有效就行 Well, not exactly milk and cookies, but it gets the job done.
不然我整晚都睡不着 Otherwise, I'd be up all night.
晚安 小家伙 Good night, kid.
晚安 Good night.
你肯定喜欢 I bet you liked it.
喜欢我亲你的脸 You liked it when I kissed you on the cheek.
喜欢得要命 You liked that shit.
你现在肯定看着我吧 You know, I can tell you're looking at me right now.
你个小坏蛋 Fucking little pervert.
你假装睡着了 You're going to pretend to go to sleep.
其实却整夜想着我 But you're going to lie there all night thinking about me.
别再开玩笑了 Stop playing games with me.
-那就写吧 -不 - Write it. - No.
想给我口交吗 You want to suck my dick?
你真是个混蛋 You are a jock asshole.
错 Wrong answer.
你就这么躺上一晚 Now you can just lie there all night,
好好后悔去吧 ...and think about what you should have said instead.
几点了 我睡过头了吗 What time is it? Did I oversleep?
还早呢 宝贝 No, it's early, honey.
卡特去哪儿了 Where's Carter?
他去游泳了 Oh, he went swimming.
吃早饭吗 You want some breakfast?
你在找什么 What are you looking for?
少了一幅素描 I lost a sketch.
熏肉和鸡蛋 Bacon and eggs.
妈 你知道他的事吗 Say, Mom, what do you know about this kid?
史蒂芬说他有段艰难的适应期 Stephen says he's having a hard time adjusting.
听说他拆了老师车轮上的螺丝 I heard he got suspended for taking
因此被勒令停学 the lug nuts off the faculty cars.
他看上去挺好 只是... He seems all right, but then...
他怎么了 Then what, honey?
史蒂芬说担心他嗑药 Stephen says he's worried he's been taking drugs.
是啊 泡在水里太久了 Yeah. Too much chlorine to the brain.
他来了之后没磕过药吧 He hasn't taken any drugs since he's been here, has he?
没有 妈妈 No, Mom.
有的话你会告诉我的吧 You'd tell me that, right?
你好 记者大人 What's up, Lois Lane?
好啊 肌肉男去哪儿了 Hey there. Where's the neanderthal?
他一大早醒来就去游泳了 He woke up at the crack of dawn to go swimming.
多男子气 Isn't that butch?
他刚回来 在里面换衣服呢 He just got back. He's changing inside.
他也要一起去吗 He's coming?
别这样 Be nice.
好吧 我尽量 Okay, whatever you say. I'll be nice.
他没什么朋友 He doesn't have a lot of friends.
那我们可得尽量用词简单些 I suppose if we can keep from using
别一下子说了超过三个音节 more than three syllables at a time...
免得他听不懂了感觉不自在 We can make him feel right at home.
你真刻薄 You're terrible.
他连上厕所都得训练吧 He is potty trained, right?
闭嘴 他来了 Shut up. He's coming.
你好 Hm.
她的脖子好像断了 Her neck looks like it's broken.
也许已经死了 She's probably dead.
管他呢 Otherwise, what's the point?
你有在听吗 Are you paying any attention to me?
这傻子在干嘛 What is this moron doing?
消停会吧 Would you stop?
你就不该带这种人来博物馆 This is why you don't bring people like this to museums.
换幅画看看行吗 Can we look at another painting?
亲爱的们 很开心 不过我得走了 Well, boys and girls. It was fun, but I have to get going.
为什么 你要去哪儿 What? Where?
和我妈说好在商场碰头 I told my Mom I'd meet her at the mall.
我们去做美甲 We're getting our nails done.
果然前卫 Radical!
闭嘴吧你 Shut up.
好好画脏兮兮的素描吧 Good luck with your dirty pencil drawings.
-电话联系 -好 - Call me. - Okay.
来啦 兄弟 Come on, dude.
难以置信 你有超感知觉吗 That's incredible. Do you have esp or something?
真应该上电视 You should go on TV.
我喜欢物归其位 I like to see things where they go.
我可没那种耐性 I don't have that kind of patience.
所有拼图在我眼里都一个样 All the pieces look the same to me.
说明你没仔细观察 That means you're just not looking hard enough.
我画画时马汀太太也总这么说 That's what Mrs. Martin says about my figure drawings.
那她说得没错吧 Well, maybe she's right.
这你可勉强不来 You just can't force things, you know?
没想到你会听这类音乐 I can't believe you listen to this kind of music.
还以为你会喜欢重金属乐 I was expecting to see heavy metal posters everywhere.
你就不能别这么挑剔么 Give me a little credit, will you?
你在干嘛 What are you doing?
小玩意儿 放松一下 Relax. It's just a little party favor.
有硬币吗 Hey, you got any coin?
六块钱吧 怎么 About six bucks. Why?
好 等一下 Okay, hang on a minute.
准备好了 Okay. We're all set.
准备干嘛 Set for what?
试一下吗 You want a hit?
来 Come here.
过来 Come here!
放松 Relax.
呼吸就行 好吗 Just breathe, okay?
我真是恨死他了 You know, I really, really want to hate him.
丹尼尔·惠勒 作品回顾展
不由自主 I can't help it.
你没必要这样 You don't have to hate him.
我恨一切阻碍我们的东西 I hate anything that gets between us.
是我的错 我纵容的你 And it's my fault. I let you do it.
纵容我做什么 Do what?
你胡说什么呢 You're not making any sense.
不 不明白的是你 Sure, I am. It's you that's not making any sense.
你不再是十六岁了 成熟点吧 You're not 16 anymore. Grow up.
慢着 Wait. Hold on.
翻回来 Go back.
这是谁 Who is that?
没什么 Nobody.
我从杂志上临摹的 Nothing. I just... I copied it from a magazine.
身体是抄的 只是换了个脑袋 Well, the body at least. I made up a different head.
身体太短 糟透了 The torso's too short. It's crap.
让我吃点嘛 Give me some.
你在哪学的美术 Where'd you learn how to draw?
小时候看漫画学的 From comic books when I was little.
你现在也还很小啦 You're still little.
原来我们去博物馆是找灵感 So that's why we went to the museum, for ideas.
对不起 让你无聊了 Yeah. Sorry, I knew you were bored.
我应该还给你这个 I guess I should give you back this one then.
是你拿的 You took it?
我到处找 I've been looking everywhere for it.
你攥着它睡着了嘛 Well, you fell asleep clutching it.
我感觉自己真是没救了 I feel like crawling under a rock.
啥意思 怎么了 What do you mean? Why?
反正我本来也准备送给你 I was going to give it to you anyway.
指不定你哪天出了名 Well, maybe you'll be famous someday.
这画就天价了 ...and it'll make me a lot of money.
别指望我 Don't count on it.
你又帮我写论文又画我 You're doing my essay and everything.
我大概是你的模特吧 So, I thought that I'd model for you.
我的模特 Model for me?
是啊 Yeah.
你明知故问 You asked what was in it for you.
来 让我当你的模特 And I thought, yeah, I'd model for you.
现在吗 Right now?
对啊 Why not?
难道你又想等到我睡着... Or did you just want to wait until I fall asleep...
再来掀毯子吗 ...and you can pull the covers off again?
你不生气吗 You're not pissed?
不 实际上还蛮有趣 No, I think it's kind of funny, actually.
这样行不 Is this okay?
行 Yeah.
别动就好 Just don't move.
露一手吧 米开朗基罗 Okay, Michelangelo. Do your stuff.
知道吗 你现在这样真是美极了 I wish you could see how beautiful you look right now.
从没有人这么对我说 Wow. Nobody's ever said that to me before.
我真想吻你 I really want to kiss you.
你说话呀 Say something.
懦弱的家伙 It's the weed.
来啊 Just do it.
那就做啊 Fucking do it then.
怎么 你到底要不要 What? You want to or not?
要 不过... Yeah, but...
这是我的初吻呢 I've never kissed anybody before.
什么 What?
你他妈的开玩笑吧 不是吧 You're fucking kidding me. Nobody?
来吧 Ready.
怎么啦 Well?
没什么 It was all right.
不发火吗 No fireworks?
真的没事 It was all right.
来 睡觉吧 Come on. Get some sleep.
不行 感觉屋子都在转 I can't. The room is spinning.
关灯吧 Turn off the lights.
还在转 It's still spinning.
胆小鬼 It's the weed.
亲爱的 卡特还真是一心专用 Boy, that Carter sure is dedicated.
他到底睡不睡觉的呢 Does that kid ever sleep?
他今天就走了吧 So, he leaves today, right?
是的 Yes.
怎么了 你们相处得不好吗 What's the matter? Didn't you guys get along?
当然 Yeah. Sure.
他在边上老打扰我 I was just distracted having him around.
给你餐巾纸 Napkin, please.
谢谢 Thank you.
你在烦恼什么呢 You're worried about something. What is it?
是考试 My SATs.
没什么大问题 I know they're okay...
但如果我的作品在展示时被录取了 ...but if I get a portfolio review and get accepted...
就能得到奖学金 I'm going to need a scholarship.
这没必要 我们能解决 Well, not necessarily. We can work something out.
可以助学贷款 There are student loans.
我听说要是你还不了钱 I hear they send people to cut you off at the knees...
就会被人砍断腿 if you don't pay them back.
-你在说什么呀 -真的 - You're something. - It's true.
他们会等到你老了 差不多三十岁... They wait until you're really old, like 30...
债务累累 还不了贷款 ...and in debt and can't make the rent...
再以一点五倍利息来讨债 ...then they want it all back with 150 percent interest.
好了 够啦 All right. That's enough.
还不如借高利贷 You're better off with a loan shark.
打住 够了 Cut it out. That's enough.
你想太多了 You worry so much.
不管怎样 只要你想学美术 Wherever you go, you're going to major in fine art.
我都支持你 懂吗 I'm behind you. You know that?
妈 我不想去蹩脚的二年制社区学校 I'm not going to some crappy, two-year community college, Mom.
不想 I'm not.
这些是什么 Well, what's all this?
-你好 -好啊 - Hi. - Hi.
游完了吗 头发还湿着 Did you just finish? Your hair is still wet.
是啊 Yeah.
你很忙吧 So, it looks like you've been busy.
是啊 我画了一整天 Yeah, I've been drawing all day.
别担心 我会帮你写论文 But don't worry. I'll still get to your essay.
这样啊 Yeah, about that.
告诉你 我到时来拿好吗 Look, I'll tell you what. I'll come get it, okay?
好 Okay.
听着 真是难以启齿 Listen, this is going to sound really shitty...
恐怕我不能在学校里和你做朋友 ...but I'm sorry I can't be your friend in school.
你明白的吧 You know that, right?
你在说什么呢 What are you talking about?
亨利已经够找我茬的了 Henry already gives me enough shit. I...
我不能让他看到我俩在一起 I just can't let him see us hanging out together.
你是说 我在走廊碰到你都不能打招呼吗 So if I see you in the hallway, I can't say hi? Is that it?
也不能和你说话吗 I can't talk to you?
放课后 Afterwards.
或者上学之前都行 Or even before, just...
就是在学校里不行 好吗 Just not in school, okay?
丹尼 我很抱歉 I'm sorry, Danny.
我得走了 Look, I gotta go.
丹尼 期待你的作品 到时给我看吧 Hey, Danny, when you're done, I want to see it, okay?
好 Sure.
祝你游泳比赛好运 Good luck at your swim meet.
你做得那些蠢事 That was quite some stunt you pulled.
很有想法 Very funny.
要是你以为能不了了之 If you think you can get away with this kind of behavior...
那可就大错特错了 ...you're quite mistaken.
你就不解释一下吗 You want to tell me what's really going on?
-家里怎么了 -没什么 - How are things at home, son? - Fine.
和家人相处得还好吗 Your folks are getting along okay?
才怪 他们早散伙了 我妈住在德州 No. They're broken up. My Mom lives in Texas.
咱就跳过示好阶段吧 Look can we skip the whole "getting to know you" routine?
那我就有话直说了 你给我消停点吧 Let me put it this way, knock it off!
你这初来乍到 You just got here.
少搞点恶作剧让我们闹心 Give us a break with the practical jokes.
上课了 坐好 All right, class. Settle in.
找个位置吧 Find a seat.
从第二幕第二场开始 Let's open to act 2, scene 2.
记住 明天交论文 Remember, your essays are due tomorrow.
别找借口 No excuses. No excuses.
给你们的时间够充裕了 You've had more than enough time.
好了 开始上课 All right, let's get started.
谁来说说 Can anyone tell me.
莎士比亚如何阐释爱情 What is Shakespeare trying to tell us about love?
基于我们所学到的一些皮毛 Even from the little bit we've covered so far...
谁有什么想法吗 ...does anyone want to offer any ideas?
孩子们 你们都熟悉这个故事 Come on, people. You all know the story.
众人皆知 众口皆传 It's been told and re-told.
在莎士比亚时代就已经很出名 Even in Shakespeare's time, it was an old story.
莎士比亚相信真爱吗 Does shakespeare believe in true love?
丹尼 你来说 Yes, Danny.
我觉得他想告诉我们... I think he's trying to tell us...
声音请大一点 Speak up, please.
若是生活失去了爱 I think he's trying to tell us that a life without love
那便毫无意义 isn't worth living.
爱能战胜死亡 Love conquers death.
很好 Very good.
如今很多人可能还在思忖 And while many of us today might
这种浪漫的理想主义 consider that the romantic ideal...
而莎士比亚已经明确地表明立场 Mr. Shakespeare illustrates his viewpoint quite clearly.
还通过戏剧般的手法 ...and in a very dramatic way.
慢一点 Hey, hold up.
你走这么快干什么 What, are we racing?
要是我什么都赢不了 What happens if I don't win anything.
你拍那么多照片有什么用 and you took all those pictures for nothing?
也就几卷胶卷而已 有问题吗 So, what's a few rolls of film? What's your problem?
没什么 Nothing.
你朋友怎么样 So how's your friend doing?
你说丹尼吗 You mean Danny?
干嘛不自己问他 Why don't you ask him yourself?
他说我什么了吗 Did he say anything about me?
关于这周末 About this weekend?
他什么都告诉我 我是他公认的基伴 He tells me everything. I'm a certified fag hag.
你想知道什么 What do you want to know?
他提到我了吗 Did he mention me?
他说你不想在公开场合和他搭伙 He said you didn't want to be seen with him.
得了 别把我说得这么混账 Come on, you make me sound like a total jerk.
好吧 听着 Okay. Listen up.
你不想让大家知道吗 那是你的事 You want to stay in the closet? That's your business.
我管不着 I could give a shit.
你要是伤了丹尼的心 我有你好看 But you break Danny's heart and I'll crack your head open.
明白吗 Got it?
我这可是对你中肯的警告 I'm just giving you fair warning.
你凭什么觉得我不敢出柜 And what makes you think I'm a closet case?
你不了解我 少管闲事 You don't know me. Mind your business.
我说中要害了吗 Ooh, did I strike a nerve?
随你怎么想 别在这一瘸一拐了 Whatever. Hobble on out of here.
真不懂你看上他什么 I don't know what you see in him.
这个标题怎么样 How's this for a headline?
他跟我们一样糟糕 He's just a screwed up kid like the rest of us...
不过游得更快而已 ...except he can swim faster.
太长了 Too long.
你有空为这些图片加上文字吗 So, you've got time to write something up for those pictures?
就知道你会这么问 I knew you were going to ask that.
那是什么 伟大的美国小说吗 What is that? The great American novel?
弗兰克留的作业 莎士比亚论文 Frank's class. Shakespeare essay.
你不是已经交了吗 I thought you handed that in already.
这是给卡特写的 This one's for Carter.
他跟你好就为了让你给他写作业吗 He's already playing you for schoolwork?
不是那样的 It's not like that.
是吗 那是怎样 Oh, really? What's it like then?
要留在游泳队 平均成绩要达到C He needs to keep a"C" average to stay on the team.
论文明天就交 他落下的太多了... The essay's tomorrow and he's too far behind...
我想帮帮他 so I wanted to help him.
我知道了 你做得对 Oh, I get it. You're absolutely right.
这完全是另一回事 That's something else entirely.
有什么关系 我都集中不了精神 What's the use? I can't concentrate.
这页纸我都看4遍了 I've read the same page four times.
有什么问题 So what's bugging you?
这周末有点不寻常 Something happened this weekend.
什么 你说跟卡特吗 What? You mean with Carter?
你个小混蛋 到底发生了什么 You're full of shit. What happened?
想知道的话 必须保证严守秘密 If I tell you, you've got to swear to keep your mouth shut.
好吧 午饭时告诉你 Come on. I'll tell you over lunch.
好 踢腿后开始伸展 Okay, after your kick and you start your pull...
想象着胸部 I want you to imagine your chest
紧贴池底 pressing to the bottom of the pool.
好 各就各位 All right, on your blocks.
预备 On your mark.
进来 Come on in.
坐 Have a seat.
你好 教练 Hey, coach.
好吧 实老实说 Well, I've got to hand it to you.
你干得不错 You're really starting to put it together out there.
谢谢 教练 Thanks, coach.
别谢我 我没帮什么忙 Don't thank me. I'm not doing you any favors.
要是我把你留队 你会拖我后腿吗 If I keep you on my squad, are you gonna pull my chain?
不会的 我保证 教练 No, sir. I promise, coach.
今年我们有机会获得好成绩 We have a chance of getting somewhere this year.
我会全身心地努力 I'm giving it 110 percent.
你会遵守规定吗 Are you going to follow instructions.
按我说的去比赛 ...and swim the race that I tell you to swim?
还是要当个我行我素的牛仔 Or are you going to be a cowboy and make up your own rules?
不 教练 No, sir.
你有英语辅导老师吗 Did you get an English tutor?
有 现在情况很稳定 教练 Yeah. It's all under control, coach.
好 就这样 Okay. That's all.
好了 出去吧 Go on. Get out of here.
谢谢 教练 Thanks, coach.
别往那边看 自然点 Don't even look over there. Just act natural.
你觉得这意味着什么 But what do you think it means?
他和我们一样糟糕 He's a fucked up boy just like the rest of us.
不过游得更快而已 ...except he can swim faster.
还骗你给他写作业 And he's playing you for schoolwork.
总有意思的吧 But it means something, right?
男生不会随便亲吻其他男生啊 I mean, guys just don't go around kissing other guys.
没别的意思 但你真是倒贴 Don't take this the wrong way, but you're fawning.
为什么他总是一个人 我去跟他坐 Why does he always sit alone? I'm going to go over there.
不明智 Bad move.
怎么 Why?
要让他觉得你不顾后路吗 You want him to think you're desperate?
下课 大家干得不错 End of class. Good work, everybody.
要保持 别半途而废 Keep it up. Don't give up.
-把这些都收好吗 -没错 - Putting all those things away? - Yeah.
你来吗 好 You'll do that? All right.
画展感觉如何 How did you like the exhibit?
棒极了 真是难以置信 Oh, it was amazing. Really incredible.
她很会把握光线 擅长物体的光影处理 It was like she understood light and how it plays on objects.
没错 Exactly.
来看看这些 Let me show you something.
她对自然光源的运用得很完美 She uses light from natural sources beautifully
而卡拉瓦乔 运用光源不合常理[意大利画家] unlike Caravaggio, whose light sources are unmotivated.
他能够任意取到光源 His light comes from anywhere.
看她脸上的光 是哪来的呢 Look at the light on her face. Where does that come from?
这张脸上的光影效果真棒 It's a wonderful effect, this face.
可以看出光线是从这边过来 And see how the light is coming this way.
这里怎么会没阴影呢 应该有的 Why isn't there a shadow here? There would have been.
这就叫随心所欲 完全任意发挥 So, it's just arbitrary. Completely...
与众不同 Different.
对 不按常理出牌 Yes. It doesn't follow the rules.
你拿去看看吧 Well, I'll let you have this.
-好 -好 - Okay. - Okay.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
你做什么呢 What are you making?
-别又是金枪鱼 -还以为你喜欢吃 - Not that tuna shit again. - I thought you loved this stuff.
不怎么喜欢 No, not really.
只是饥不择食而已 I just eat it to keep from starving.
也不想伤害你感情 and I don't want to hurt your feelings.
我没这么脆弱 相信我 Oh, I'll get over it. Trust me.
你还没说过周末的事呢 So, you haven't said anything about your weekend.
怎么样 How was it?
-挺好 -是吗 - It was fine. - Yeah?
学校如何 What about school?
校长太没幽默感了 Well, the principal has no sense of humor.
但这也不意外 But that's to be expected.
这次我们能常住吗 So you think we'll stay this time?
不知道 到时候再说 I don't know. We'll see.
你喜欢这儿吗 Do you like it?
还好 It's all right.
教练不错 I like this coach.
他很严格 不过确实有料 He's tough, but he really knows his shit.
好吧 基本还是要看你 卡特 Yeah, well, a lot depends on you, Carter.
你知道 不仅仅是游泳的问题 You know, it's not just about swimming.
你成绩很糟 Your grades are for shit.
我很好 爸 我不都说了吗 I'm good, dad. I keep telling you that.
我知道你很好 Yeah, I know you're good.
不过听我说两句 But listen to me for a second.
世间的人上人 The best of the best in the world
才是真正的目标 that's what the games are.
你是人上人了吗 儿子 Are you the best of the best in the world, son?
你说什么 我还不够好吗 What are you saying? That I'm not good enough?
要是永远达不到 那还努力什么 That I'll never be good enough, so why even try?
我是说你该多在学习上花点心思 No, I'm saying you should apply yourself to your studies.
多花一点 我就这意思 A little more, that's what I'm saying.
为什么 就为我之后能做生意吗 Why? So I can get into sales?
不用 爸爸 No, thanks, dad.
不错 正是我做的生意 Yeah, well, it's my sales.
你才能丰衣足食 小混蛋 that keeps you in your goggles and Lycra, smart-ass.
你或许可以 但我不行 好吗 Maybe it works for you, but it's not for me, okay?
我可以凭奖学金上个好学校 I could get into a really good school on a scholarship.
好吧 你要是癫痫再次发作怎么办 Yeah, what happens when you have another seizure?
今天我的记录又缩短了两秒 I shaved two full seconds off my time today.
你应该另作打算 You need to start thinking about something else.
凭这丝毫之差就能获得金牌 People win gold medals by a lot less than that.
-两秒算是很大差距 -你怎么就不听呢 - Two seconds is a very long time. - You're not listening to me.
我通过了体检 I passed the physical.
只要能游泳 我就关心这个 I'm cleared to swim. That's all I care about.
而且我没有癫痫 And I don't have epilepsy.
别小题大做了 Stop making such a federal case about it.
癫痫发作 卡特 我当时可在场 Seizures, Carter. I was there.
-都好久以前了 -也没多久 - Yeah, a long time ago. - Not that long ago.
我们一直没送你去检查 And we never really got you checked out.
要是在泳池里发作怎么办 You ever stop to think what could happen if you had a seizure in that pool?
爸 Dad?
你第一次遇见妈妈时 When you first met mom...
老天 卡特 我现在没心情说你妈 Jesus, Carter. I'm not in the mood to talk about your mother...
不问多少 No, I wasn't going to get into all that.
只是想知道 你第一次见到她时 I was just wondering, you know, when you first met her
你有那种感觉吗 did you know?
什么感觉 Did I know what?
你将来会娶她 Did you know that you were going to marry her?
你是一见钟情吗 Did you fall in love at first sight?
你当时为什么娶她 Why did you marry her then?
她怀孕了 She got pregnant.
没什么创意吧 It's not too original, is it?
但我们觉得当时做得没错 But we thought we were doing the right thing.
就因为这个吗 Was that the only reason?
抱歉 Sorry.
怎么 还想让我给你编个童话故事吗 What? Did you want me to make up a fairytale?
这回可不行 卡特 Not this time, Carter.
事实就是这样 That's all there was to it.
对了 那个惠勒家的孩子打电话来 Oh, the Wheeler kid called.
-关于论文什么的 -该死 - Something about an essay... - Oh, shit!
别动 Quit moving.
就快好了 It's almost done.
疼吗 Does that hurt?
好了 There.
你有过这种感觉吗 只擅长一样事 Did you ever feel like you were only good at one thing?
其它的全都一窍不通 Like you could never do anything else?
估计是吧 I guess.
要是某天我再也不能游泳了怎么办 Well, what if one day I couldn't swim anymore?
要是换个泳姿我倒不介意 I don't care if you ever swim another stroke.
我说真的 I'm serious.
别的什么也做不来 I can't do anything else.
你说什么呢 What are you talking about?
你当然可以 靠游泳不能谋生 Of course you can do something else. Nobody swims for a living.
现在 你得...摆好 Now, you need... right there.
我就会 I will.
今天在餐厅看见你一个人吃饭 I saw you eating alone in the cafeteria today.
我本想过来陪你坐 I wanted to come sit by you.
别 Don't.
好吗 跟你说在学校不行 Okay? I told you not at school.
让亨利知道就惨了 That's the last thing I need is for Henry to find out.
你就不能说我是你英文辅导老师吗 Can't you just tell him I'm your English tutor?
没什么大不了的 It's not a big deal.
你觉得我是个混球吧 Oh, you think I'm a punk, right?
居然还担心亨利这种人 Worried about what Henry says?
不 我懂 No, I understand.
我现在压力很大 I'm under a lot of pressure right now.
别恨我 Don't hate me.
我想我已经爱上你了 I think I'm falling in love with you.
我们只是玩玩 好吗 仅此而已 We're just fucking around, okay? That's all.
告诉过你 别这么说 I told you, don't say that.
把葡萄拿下来吧 You can take the grapes out of your hair now.
要是被人见到我现在这样 我得羞死 If anybody saw me right now, I think I'd die of embarrassment.
-我看起来肯定... -你很完美 - I must look like... - You look perfect.
随便了 别说了 Whatever. Shut up.
我告诉我爸来这儿 I told my dad I was coming over here.
他很喜欢我来这儿 He likes it when I come over here.
你能相信吗 他还鼓励我来呢 Can you believe that shit? He's actually encouraging it.
真他妈搞笑 Fucking hilarious.
我坐这儿给你摆个凯撒般的姿势 I'm sitting here posing for you like Julius fucking Caesar.
他还觉得我在学习 and he thinks I'm studying.
他什么表情我都想得出 I can just imagine the look on his face.
来吧 接下来就好了 Come on. It's about to get good.
茱丽叶的凶表哥得倒霉了 Tybalt's going to get his ass kicked.
论文完成了吗 So, you done with that essay?
快了 Almost.
你得重写一遍 You have to rewrite it, you know.
怎么 Why?
老师看得出来是我写的 Because he'll know that I wrote it.
-早上好 女士们 -该死 - Good morning, ladies! - Fuck!
才刚出门就碰上 Three steps out the door and it started already.
真是个混蛋 What a jerk.
那家伙一直找我茬 都快被烦死了 That dude has crawled so far up my ass I'm getting a headache.
听着 要是你想 我们就分开走 Look, we can split up if you want.
我们放课后再见面 I'll just see you after school, like you said.
好 Yeah, all right.
丹尼 Danny.
谢谢 Thanks.
基佬 废柴 Fag! Loser!
什么 基佬? What, faggot?
我知道你们的想法 I know a lot of you are thinking,
"他们为什么不私奔" "Why didn't they just run away?"
对吧 Right?
看似符合逻辑 It seems logical.
但他们做不到 But they can't.
鉴于当地的社会环境 Given the social structure that was in place
和君主及教会的管制 carefully monitored by both the monarchy and the church
逃跑根本不可想象 it would have been unthinkable to run.
为什么 Now why?
有人回答吗 Anyone?
哎呀 看看这是谁啊 Well, well, what do we have here?
你在和卡特约会吗 你个小男同 You're dating Carter now, you little queer, huh?
《罗密欧与朱丽叶》 "Romeo and Juliet."
你晚上念给你的小男友听吗 I bet you read that to your little boyfriend at night, huh?
操死你 亨利 Fuck you, Henry.
你倒是想 你个贱货 Yeah, you wish, you little fucking cocksucker.
来啊 起来 你个基佬 起来 Come on. Get up, you fucking faggot. Get up!
现在准备怎么样 Aw, what are you going to do about it?
向你的小男友告状吗 Tell your little boyfriend, huh?
亨利 看看这招 Hey, Henry, watch this.